Вакансия: Редактор/корректор в отдел переводов в Калуга

Необходимые навыки

• > Грамотная речь
• > Работа в команде
• > Деловая переписка
• > Английский язык
• > Работа с большим объемом информации
• > Верстка
• > Грамотность
• > Уверенный пользователь ПК
• > MS PowerPoint
• > MS Outlook
• > Письменный перевод
• > Немецкий язык
• > Иностранные языки
• > Английский — B2 — Средне-продвинутый
• > Ведение переписки на иностранном языке
• > Редактирование текстов на иностранном языке
• > Перевод договоров
• > Французский язык
• > Технический перевод
• > перевод статей
• > Memsource
• > Перевод художественной литературы
• > украинский язык

Требования

У Вас законченное высшее образование по специальности лингвистика, иностранные языки. Свободно владеете английским языком и грамотной русской речью; знание второго...

Обязанности

Контролировать качество выполняемого письменного перевода, то есть проверять перевод на наличие ошибок, соответствие глоссариям и ранее переведенным материалам.

Описание

Центр иностранных языков «EPRESS» входит в топ-50 ведущих переводческих компаний России.

Более 20 лет мы занимаемся переводами и обучением иностранным языкам, чтобы сделать жизнь современного человека более комфортной, насыщенной и разнообразной.

Удовлетворяя потребности в развитии современного общества, мы динамично развиваемся и растем сами, и сегодня дружный коллектив отдела переводов ищет нового члена команды – редактора переводов!

Чем предстоит заниматься:

• контролировать качество выполняемого письменного перевода, то есть проверять перевод на наличие ошибок, соответствие глоссариям и ранее переведенным материалам;
• составлять глоссарии, формировать базы памяти переводов и базы терминов;
• координировать работу исполнителей в рамках проектов.

Вы нам подходите если:

• у Вас законченное высшее образование по специальности лингвистика, иностранные языки;
• свободно владеете английским языком и грамотной русской речью; знание второго иностранного языка будет преимуществом (немецкий, французский, китайский, украинский);
• уверенно пользуетесь программами word и excel, (опыт работы с переводческим ПО (Memsource, Smartcat и т.д. будет плюсом, если нет, мы научим);
• Вы пунктуальны и усидчивы, внимательны к деталям и готовы развиваться в сфере лингвистических услуг.

Преимущества вакансии:

• работа в уютном офисе в центре города;
• обучение иностранным языкам с огромной скидкой;
• оформление в соответствии с ТК РФ;
• график 5/2 с 09 до 18; праздничные дни согласно трудовому календарю.

*Решение будет приниматься на основе результатов тестового задания